Tiếng Việt（ベトナム語）

Về việc hỗ trợ tài chính do Ủy ban Giáo dục Tỉnh Hiroshima thực hiện（広島県教育委員会が実施する経済的な支援について）

１　Tiền hỗ trợ đi học trung học phổ thông, v.v... (trợ cấp)　就学支援金（給付）

Là chế độ hỗ trợ phí bài giảng hàng tháng và phí tham gia học hàng năm. (Tiếp nhận đăng ký vào tháng 4/tất cả mọi người đều phải làm thủ tục)
毎月の授業料や年間の受講料を支援する制度です。（４月に申請受付・全員手続）

詳細はこちら

２　Tiền trợ cấp học bổng cho học sinh trung học phổ thông, v.v... (trợ cấp)　奨学給付金（給付）

Đây là chế độ hỗ trợ phí giáo dục ngoài phí bài giảng như chi phí sách giáo khoa và chi phí tài liệu giảng dạy, v.v... (Tiếp nhận đăng ký vào tháng 4 và tháng 7, chỉ dành cho những người đủ điều kiện áp dụng)
教科書費、教材費など授業料以外の教育費を支援する制度です。（４・７月に申請受付・対象者のみ）

詳細はこちら

３　Tiền học bổng trung học phổ thông, v.v... (vay mượn)　高等学校等奨学金（貸付）

Đây là chế độ vay mượn một phần quỹ học tập cho những học sinh trung học phổ thông được nhìn nhận là gặp khó khăn trong việc học tập vì lý do kinh tế. (Tiếp nhận đăng ký vào tháng 4 và tháng 9, chỉ dành cho người có nguyện vọng)
経済的理由により修学が困難と認められる高校生等を対象に、学資金の一部を貸し付ける制度です。（４月・９月に申請受付・希望者のみ）

詳細はこちら

４　Tiền học bổng (trợ cấp) hoàn thiện môi trường học tập cải cách ở các trường trung học phổ thông, v.v...　学びの変革環境充実奨学金（給付）

Đây là chế độ hỗ trợ chi phí mà phụ huynh chi trả để mua thiết bị ICT, v.v... (Tiếp nhận đăng ký vào tháng 7, chỉ dành cho những người đủ điều kiện áp dụng)
ＩＣＴ端末等を保護者負担で購入等する費用を支援する制度です。（７月に申請受付・対象者のみ）

詳細はこちら

５　Khoản vay mượn tiền khích lệ học tập và chu cấp sách giáo khoa　修学奨励金貸付及び教科書給与

Đây là chế độ cho những người theo học các khóa học hình thức bổ túc và khóa học hình thức từ xa ở các trường trung học phổ thông trong tỉnh vay mượn tiền khích lệ học tập và chu cấp sách giáo khoa, v.v... nhằm thúc đẩy việc tham gia học các khóa học hình thức bổ túc và khóa học hình thức từ xa ở các trường trung học phổ thông của những thanh thiếu niên đang đi làm, đảm bảo bình đẳng cơ hội về giáo dục. (Tiếp nhận đăng ký vào tháng 4, chỉ dành cho người có nguyện vọng)
勤労青少年の高等学校定時制課程及び通信制課程への修学を促進し、教育の機会均等を保障するため、県内の高等学校定時制課程及び通信制課程に在学する者に対して、修学奨励金の貸付及び教科書等の給与を実施する制度です。（４月に申請受付・希望者のみ）

詳細はこちら

Nơi liên hệ（問合せ先）

Ban Xúc tiến Hỗ trợ Giáo dục - Ủy ban Giáo dục Tỉnh Hiroshima
（広島県教育委員会　教育支援推進課）
Số điện thoại（電話番号）
  １，２  ０８２－２２２－３０１５
  ３，４  ０８２－５１３－４９９６
  ５        ０８２－５１３－４８８６
[Thời gian tiếp nhận:] Thứ Hai ~ thứ Sáu (trừ ngày lễ) từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều
（〔受付時間〕月曜日～金曜日（祝日を除く）午前９時～午後５時まで）
Địa chỉ email điện tử: kyosuishin@pref.hiroshima.lg.jp