広島県の方言
○ 主な広島弁には，次のようなものがあります。
|
広島弁 （HIROSHIMA DIALECT） |
標準語 （STANDARD JAPANESE） |
英語 （ENGLISH TRANSLATION） |
|---|---|---|
|
いたしい （Itashii） |
むずかしい （Muzukashii） |
difficult |
|
いなげな （Inagena） |
変な （Henna） |
strange，peculiar，unusual |
|
いぬる （Inuru） |
帰る （Kaeru） |
return，go back |
|
いらう （Irau） |
さわる （Sawaru） |
touch，feel |
|
うち （Uchi） |
私 （Watashi） |
I |
|
えっと （Etto） |
たくさん （Takusan） |
many，plenty |
|
がめる （Gameru） |
ちょろまかす （Choromakasu） |
steal，pilfer，filch |
|
かもう （Kamou） |
からかう （Karakau） |
make fun of，tease |
|
かる （Karu） |
借りる （Kariru） |
borrow |
|
こう （Kou） |
買う （Kau） |
buy |
|
じゃけえ （Jakee） |
だから （Dakara） |
as，so |
|
そがいに （Sogaini） |
そんなに （Sonnani） |
so |
|
たいぎい （Taigii） |
おっくうな （Okkuuna） |
troublesome，annoying |
|
たう （Tau） |
届く （Todoku） |
reach |
|
ちびる （Chibiru） |
減る （Heru） |
wear out |
|
なんぼう （Nanbou） |
幾ら （Ikura） |
how much |
|
にがる （Nigaru） |
えぐるように痛む （Eguruyouni itamu） |
feel a sharp pain |
|
ねき （Neki） |
そば，近く （Soba，chikaku） |
near，by |
|
ねぶる （Neburu） |
なめる （Nameru） |
lick |
|
はぐいい （Haguii） |
はがゆい （Hagayui） |
be impatient，irritating |
|
はしる （Hashiru） |
ヒリヒリ痛む （Hirihiri itamu） |
sting，tingle |
|
はぶてる （Habuteru） |
ふくれる，すねる （Fukureru，Suneru） |
get sulky，be cynical |
|
ふうが悪い （Fuu ga warui） |
体裁が悪い （Teisai ga warui） |
unbecoming，awkward |
|
ほうじゃのう （Houjanou） |
そうだなあ （Soudanaa） |
That is right，ok，yes, exactly |
|
みてる （Miteru） |
無くなる （Nakunaru） |
be gone，run out |
|
みやすい （Miyasui） |
簡単な （Kantanna） |
easy |
|
むつこい （Mutsukoi） |
味がしつこい （Ajiga shitsukoi） |
heavy |
|
めぐ （Megu） |
こわす （kowasu） |
break |
|
やねこい （Yanekoi） |
面倒な （Mendouna） |
troublesome，difficult |
（出典：「まるごと広島すきです広島」 広島県／発行・著作）
○ また，広島県の方言を調べたい場合は，広島県立図書館の資料が役に立ちます。