ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ

关于对中国四川省大地震的支援情况

印刷用ページを表示する 掲載日:2012年4月1日更新

关于对中国四川省大地震的支援情况 

2008年7月31日

日本广岛县国际课

2008年5月12日,在与本县的缔结友好关系的中国四川省发生的大地震,本县给予如下的支援 

1 发出慰问信

   5月13日(二):广岛县知事向蒋巨峰四川省省长,发出了如下的慰问信。

中华人民共和国四川省人民政府

省长   蒋  巨峰   阁下

   据报道,昨天发生的大地震,使贵省人民生命财产遭受重大损失。

   在此,谨对与我县缔结友好关系的四川省各位的悲痛,致以诚挚的慰问。同时祝愿贵省能早日复兴。

  
                                                                广岛县知事
                                                                 藤田雄山
                                                             2008年5月13日 

                                                              

5月15日(四):广岛县议会议长向刘奇葆四川省人民代表大会常务委员会主任发出了慰问信 

[来自四川省的感谢信]

6月13日(五):接到四川省长向广岛县知事的感谢信。

日本国广岛县

知事  藤田雄山  阁下∶

 

    您好!

     您的亲切慰问和贵县的热心援助,使灾区人民和我深受感动,倍受鼓舞,体现了您和贵县人民对四川人民的深情厚意。在此,谨代表灾区人民及四川人民向您和贵县人民表示诚挚的谢意!

     目前,我省正有条不紊地推进抗震救灾,灾后重建各项工作。我们有信心战胜这场突如其来地地震灾害,早日重建美好家园。望两省县继续加强友好交流,不断扩大合作成果。

     顺致崇高地敬意!

中华人民共和国四川省人民政府

省长  蒋巨峰

2008年6月13日

6月18日(三):接到四川省人民代表大会常务委员会主任向广岛县议会议长的感谢信 

2 捐赠慰问金

5月15日(四):决定捐赠慰问金500万日元(县政府300万日元,县议会200万日元)

 

3 提供救援物资

(1)第1批 塑胶铺布1,500张,毛毯1,000张 (价值约500万日元、人民币30余万元)

发货日期:6月11日(三) 广岛~上海(MU294航班),上海~成都(MU5413航班)

发放地区:四川省阿坝藏族羌族自治州汶川县

提供免费运输服务:中国东方航空公司社团法人广岛县卡车协会(日语网站)

 

(2)第2批 帐篷30顶 (价值约500万日元、人民币30余万元)

    发货日期:6月26日(四)・28日(六)         广岛~大连(CZ648航班)

7月1日(二)                              大连~成都(CZ6433航班)

发放地区:四川省徳阳市绵竹县

提供免费运输服务:中国南方航空公司社团法人广岛县卡车协会(日语网站)

   *选定航空公司时,得到了中华人民共和国驻日本国大使馆的支持。

    以上情况也在四川省人民政府外事办公室网站上有介绍。

 

[救援物资输送 图片介绍]

在防灾据点设施进行搬出工作 

从该设施出发 

1.在县防灾据点设施进行搬出工作

2.从该设施出发(协助∶社团法人
广岛县卡车协会)

 6月11日,在广岛及长江塑胶铺布及毛毯装进飞机

当天,到达成都双流国际机场 

3.6月11日,在广岛机场将塑胶
铺布及毛毯装进飞机
(协助∶中国东方航空公司)

4.当天,到达成都双流国际机场
(提供图片∶四川省人民政府外事办公室)

6月26日,在广岛机场将帐篷装进飞机 

(图片正在准备)

5.6月26日,在广岛机场将帐篷装进飞机
(协助∶中国南方航空公司)

6.7月1日,到达成都双流国际机场

 

[救援物资标识]

救援物資のロゴ 

4 协助募捐活动

 安放在国际课办公室的募捐箱

安放在国际课办公室的募捐箱

自5月23日(五)至6月30日(一),本县在办公大楼、国际课及7个地域事务所(10个办事处)等共12个场所安放了广岛日中亲善协会(筱原康次郎会长)(日语网站)的募捐箱。募款将通过该协会汇至四川省人民对外友好协会(秦琳会长)。

募捐金额8,842,593日元

 

   广岛县与四川省在1984年9月缔结了友好关系以来,在空气污染对策、农业及医疗技术支援等,进行了广泛领域的交流,交流人数已超过6,000人。1997年,作为两县省友好交流的象征,在四川省成都市建设了广岛·四川中日友好会馆。

   2008年度,本县计划实施环境保护合作项目(接纳培训人员及派遣技术合作人员)、接纳海外技术研修员(旅游领域)及日语教师。

   就详细交流情况,请参考“广岛县·四川省友好之窗”网站。

 

[其他有关四川大地震信息]
就知事对中国四川省攀枝花地震的慰问信的寄送(2008年9月8日)

关于中国四川省大地震的募捐结果(2008年9月8日)

就知事对中国四川省大地震的慰问信及慰问金的寄送(2008年5月16日)

 

首页

このページがお役にたちましたら、下のいいねボタンを押してください。